"هلز كيتشن)، (نيويورك)، يناير ١٩٧٨"(
هل تفهم؟ - كيف أفعل هذا؟ -
.شيئان متشابهان، متشابهان
.نعم، هذا منطقي
.مرحباً
.عليّ التعامل مع أمر ما - .حسناً -
.هل ستضخمين الأمر؟ أعطيني ذلك
.أعطيني إياه
.الثلج اللعين
ما هذه؟ ظننت أنني طلبت منك شراء ."جعة "شليتز
.نفدت لديهم
.يا لك من كسولة
غداً، أريدك أن تسيري مسافة مربع سكني .إضافي لشراء جعتي المفضلة
"حانة - مشروبات كحولية"
")متجر (كاش أند كاري"
لم لا تكتب؟
.لأننا نبدد وقتنا هنا. هذا سخيف
.نقوم بإعداد ملف لقضية إجرامية
ليس لدى الإيرلنديين سوى ."منطقة "هلز كيتشن
.لذا عليك الانتباه
.إننا نبالغ في الاعتماد على حظنا هنا
ماذا تعني يا "جيمي"؟
يرحل الإيرلنديون، وبمجيء أشخاص جدد، .سينتهي أمرنا
سنفقد السيطرة، مفهوم؟
لذا فما نفعله هنا يتعلق بالبقاء .أو الزوال
.علينا دخول مجال القروض
."نعم، سمعت يا "روب
!أعلم، القروض، بحق السماء
.أتفهم؟ ننفذ هذه العملية
ننفذ عملية أخيرة، فنحصل على المال .لتأسيس عمل
."عملية واحدة يا "جيمي
.لنذهب بحق السماء
هل نحن متفقون؟
.لننه الأمر
!ارفع يديك أيها الوغد
!هيا! افتح الخزنة
!بسرعة! افتح الخزنة
هنا العميل "مارتينيز" يطلب الدعم
"إلى متجر كحول "كاش أند كاري .في الجادة الـ١١
!مهلاً
!المباحث الفدرالية! اركعوا
!اركع بحق السماء
ماذا تريدان؟ ما الذي تبغيانه؟
!تباً لك - ...مهلاً -
.هيا
أتظنون أنكم تديرون الحي؟ .لا تديرون شيئاً
.نحن نديره
.ابق أرضاً
!لنذهب يا "كيفن"، هيا
!اتركني
سيلفرز"، أنت بخير؟"
.قفوا مكانكم
.نعم - .مكانكم -
.ضعوا أيديكم على رؤوسكم
!على رؤوسكم
ماذا يجري؟ - ."سننقلهم إلى سجن "رايكرز -
.لا تقولي شيئاً - .هيا، لا تتوقف -
.هيا - .آسف يا عزيزتي -
.تهمتان بالاعتداء على عميل فدرالي
.سطو مسلح
.ابتزاز
.لقد اتصلت بالمحامي
هل هذه زوجتك؟ - .نعم -
.يا للغرابة - ماذا قلت لي بحق السماء؟ -
!مهلاً! عزيزي
سنكون في منازلنا غداً، .أو يوم الجمعة بأقصى حد
.حسناً
"مارس ١٩٧٨"
.مهما حدث، لا تنفعلي
بموجب هذا نحكم عليكم بالسجن .لمدة ثلاث سنوات
سيتم تنفيذ العقوبات في السجن .الإصلاحي الشرقي
.تهانينا
.هيا
ماذا تفعل هنا مع "ليتل جاكي"؟
"حانة (أوين) - صالة"
."تباً لـ"ريجي جاكسون - !"مارك- "
ثرمان مانسون" هو القلب النابض" .لذلك الفريق
.مارك"! خذ هذه إلى الطاولة"
.إنه أفضل اللاعبين قيمة - .كأس أخرى -
كفاك حديثا عن فريق الـ"يانكيز"، اتفقنا؟
."تفضلي يا سيدة "أوكارول
.شكراً
هل يجوز قول ذلك؟
شكراً"؟"
.كأنني قدمت لك هدية
.لم أقدم لك هدية
.لم أعن شيئاً بقول ذلك
.ولكنني أقدّر كل هذا
.نعم، أنت تشعر بالامتنان
.يوسف" شعر بالامتنان"
حين سمح المجوس لـ"مريم" بوضع مولودها .في الحظيرة
شعر بالامتنان لأنهم سمحوا لها بالاستلقاء
على التبن القذر
.بعد أن حبلت من غيره
هل تشعر بالامتنان مثل "يوسف"؟
هل تعرف ما حدث لـ"يوسف"؟
هل يعرف أي منكم؟
.لا - .لا -
.ولا أنا أعرف
.لا يذكر الكتاب المقدس ذلك
.اختفى ببساطة
.لا تشعر بالامتنان
.حماتك بغيضة حقاً
.ابنتي الجميلة
."بصحتك يا "هيلين
."وبصحتك يا "جاكي
.تباً
حين دخل "مارتن" السجن، كنت أرسل له .الكعك أسبوعياً
.كل أسبوع على مدى سنتين
.كيفن" لا يحب الكعك"
.لم أفهم قط لماذا يحب "كيفن" ما يحبه
.ستكن بخير أيتها الفتيات
.لم تقلقن بشأن هذه الأمور سابقاً
.فلا تقلقن بشأنها الآن
.لن يتغير أي شيء
.سنتكفل بحاجاتكن
...اسمعن
العائلة، صحيح؟
.أيتها الغبيات اللعينات
.سأتمنى ليلة سعيدة لأبي
.حسناً
.طابت ليلتك - ..."كاث"
.لقد ارتدى ولداي معطفيهما - ."كاثي- "
هل ستكونين بخير؟
.بالطبع
هل تحتاجين إلى المال؟
.لم تعمل منذ ثلاثة أشهر
...نعم، ولكن إن احتجت إلى المال - .لدينا مدخرات -
ما يكفي لثلاث سنوات؟
.سيتكفلون بحاجاتنا
هل هكذا تجري الأمور معهم إذن؟
.كأنك لا تعرف - .إنهم جماعة أمك وليسوا جماعتي -
.حسناً يا أبي
.اسمعي، أنت تأخذين المال هكذا باستمرار
.وتنتفعين
ماذا سيحدث عندما تدخلين السجن؟
ماذا سيحدث لولديك؟
.الولدان مرهقان جداً - .نعم، حسناً -
.طابت ليلتك - .نعم -
.حسناً، لنذهب، هيا بنا
.كانت قطعتي أكبر من قطعتك
.أعطوني شوكة أكبر لكي آكل أكثر - .على الأقل، كانت قطعتي لذيذة -
.حسناً، كفى، اذهبا لتنظيف أسنانكما
.اذهبا - .حسناً -
"كاثي برينان"
.معدل البطالة يقارب نسبة قياسية
ماذا سيحدث عندما يمرض أحد ولديك
وتضطرين إلى التغيب؟
لا يريد معظم أرباب العمل أمهات .لديهن أولاد صغار
.إنها سوق تنافسية
يبحث أرباب العمل عن أشخاص .يمكنهم الاعتماد عليهم
.أنت لا تعرفني
.وتوجد بقايا طعام بين أسنانك
ماذا أحضر لكن؟
هل لديك مشروب أضيفه إلى قهوتي؟
."يجب أن تتحدثي إلى "هيلين
.إنها حماتك
.شكراً
إن واجهت "هيلين"،
.لا أعرف كيف سيكون رد فعلها
.سيغيب "كيفن" طوال ثلاث سنوات
"هذا وقت كافٍ لكي تجد "هيلين .طريقة لقتلي في حادث
.علينا التحدث إلى الرجال
.وعلينا التحدث إلى الرجال معاً
لا أظن أنك بحاجة إلى وجودي هناك .لإفساد الأمر
هل تريدينني أن أذهب إلى هناك بمفردي
للاجتماع بهؤلاء الأوغاد؟
.لم يريدوني في العائلة أساساً
.سأرضى بأي شيء يقدمونه لي
.لن أقوم بمواجهتهم أو بأي شيء آخر
هل تكفل "روب" بحاجاتك؟
متى كان "روب" يتكفل بحاجاتي أصلاً؟
.لدي ٤٣ دولاراً في المصرف
حتى الإيجار لا يمكن دفعه .بما أعطوني إياه ليلة أمس
كلير"، لقد ذهبت هذا الصباح"
.إلى مكتب للتوظيف
.ولكن لا تتوفر أية أعمال
.لا مكان لنا في سوق العمل، إطلاقاً
.سأتطوع للعمل في الكنيسة اليوم
.بوسعي أن أجد عملاً
.لن أواجه هؤلاء الرجال
من سيستخدمك؟
بالإضافة إلى التعرض للضرب،
ما هي مهاراتك الأخرى؟
.هذا غير لائق منك
ماذا سنفعل؟
.أنت الأذكى هنا
")مطعم (غالاكسي"
عزيزتي، أتريدين أن أدفئك؟
.سافلة لعينة
عند القيادة على الطريق السريع، .تلك السيارة سريعة جداً
داف"، أما زلت تقود السيارة الرديئة"
بالأرضية المثقوبة قرب دواسة القابض؟
.نعم
.مرحباً
.مرحباً أيها الرفاق
."داف"
مرحباً يا "كولين"، كيف حال أمك؟
.إنها بخير، نعم
.هذا جيد
.لا نريد إزعاجكم
نحتاج فقط إلى دقيقة من وقتكم،
...وأنا أعددت لكم بعض الكعك، لذا
ماذا يمكننا أن نفعل لأجلكما؟
.استلمنا المال
.المغلفات
.على الرحب والسعة
.نعم، وشكراً
...كان يوجد فيها أقل مما توقعناه و
...إذن
ما الذي كنتما تتوقعانه بالضبط؟
كم كنتما تتوقعان مني؟
.لقد انخفضت المدفوعات
انخفضت التحصيلات؟ من الذي لا يدفع؟
..."آل "مورفي"، "هوغان - !مهلاً -
من يتكلم؟ هل أنت تتكلم؟
إن كان بإمكاني المساعدة،
وإن كان الناس لا يدفعون، سيسرني
.أن أذهب وأتحدث إليهم بالنيابة عنك
.حسناً
.لن تتحدثي إلى أحد
.لن تقومي بالتحصيل
!أنا أدير الأعمال الآن! أنا
.لديها ولدان
سترضيان
بأي مبلغ
أقرر منحه لكما
.بدافع طيبة قلبي
.والآن اخرجا فوراً
هلا تمرر لي الكعك؟
!"اصمت يا "برنز
.مهلاً
"ألم يقل "برنز" إن متجر "هوغان لا يدفع لنا؟
.نعم
")متجر (هوغان"
.مهلاً - !مهلاً -
احتفظت بـ٥٠ دولاراً لأن ذلك المال .يُفترض أن يكون للحماية
.وقد توقفوا عن الحماية على حد علمي
ماذا تعني بأنهم توقفوا عن الحماية؟
.أتى صبيان إلى هنا الأسبوع الماضي
.سرقا مثلجات من الخلف
.ليسا من هذه الأنحاء
.هذا الأسبوع، عاد الصبيان ومعهما مسدس
.سرقا مني ما كسبته طوال اليوم
."حاولت الاتصال بـ"ليتل جاكي
.لم يرد على اتصالي حتى
.نعم
.أنا آسفة
.شكراً - .العفو -
.تعرف القواعد
إن كنت تحت تأثير المخدرات، .لا يحق لك الأكل
.استعد وعيك، وارجع غداً
.مهلاً
.علينا التعامل مع وضعنا
يدير كل هؤلاء الرجال الشوارع .ولا أحد منهم يتحلى بالشجاعة إطلاقاً
تباً للشجاعة، كيف استفدنا منها يوماً؟
.لا يتطلب هذا العمل شجاعة
.إنه يقوم على الذكاء
.يقوم على تأمين حاجات الناس
.الناس يحترمونك
.بإمكانك القيام بهذا
كانوا يقولون لنا دائماً
إننا لن نفعل شيئاً أبداً
.سوى إنجاب الأطفال
والآن ليست لدينا شهادات، .ولا نملك المال
مجموعة حقيرة من الرجال
.الذين لا يتذكرون حتى معنى العائلة
.إذن سنقوم بتذكيرهم
.بإمكاننا ذلك
.بإمكاننا ذلك فعلاً
.وضع "هوغان" هذا
.لدى الناس مشاكل
وينتظرون مجيء أحد ما .للتعامل مع ذلك فعلاً
.بإمكاننا أن نفعل ذلك
نتولى التحصيل،
.ويمكننا أن نحافظ على وعودنا
.بإمكاننا أن نفعل هذا
.دعيني أساعدك يا أختاه
نعم، خذي الكتب الثلاثة العليا .إلى مكتب القس
.بالطبع
.اخرج من هنا
!لا، لا
")الطوارئ - مستشفى (روزفلت"
.حسناً، لا عليك
.عثروا على الرجل، واعتقلوه
.لا بأس بثلاث قطب
"آتي إلى هنا كل أسبوعين مع "بيتر .لأمور مشابهة
.لا
...أنتن تعلمن أنني طوال حياتي
.كنت أتعرض للضرب
...عندما فقدت طفلي
.قلت إن ذلك سينتهي
.لن يتكرر أبداً
.ودام الأمر شهرين
...ثم ضربني "روب" مجددا، وبقيت لأنني
.أنت لست ضعيفة
.المتشرد يعرف
يدرك من لا يعرفونني أن بوسعهم .معاملتي بقسوة
لدي ثلاث سنوات، وربما أقل،
.قبل عودة "روب" إلى المنزل
.لا أستطيع
لن أتعرض للضرب مجدداً، مفهوم؟
.أظن أننا سئمنا جميعاً المعاملة السيئة
.نعم - .نعم، بالفعل -
.حسناً، هيا - .حسناً -
.آسفة - .لا بأس -
")مطعم (سالي"
يدفع لهم طوال الوقت،
.ولا نحصل على شيء مقابل ذلك
ماذا؟ - قلت إنك تدفع أموالنا -
.ولا تحصل على شيء مقابل ذلك
هل تحتاج إلى مساعدة؟
طوال ٤٠ سنة، كنا ندفع مقابل الحماية ولم يزعجني ذلك إطلاقاً،
لأنني كنت أعرف أننا لو واجهنا مشكلة،
.فإن رجلاً كجدك سيتعامل مع ذلك
والآن؟
.إن دعت الحاجة، يمكنكما الاعتماد علينا يمكنني أن أطلب من أولادي
المجيء غداً بعد المدرسة
.لإزالة تلك الكتابة عن نوافذكما
.سيكون ذلك مفيداً، انظرن إليه
لم يعد قادراً على شيء، .فهو طاعن في السن
.أراهن أنك ما زلت قادرة على الرقص
.أجل
أتعلمن؟ لماذا أبالي إن دفعت لكن
أو لـ"جاكي كوين" ورجاله الأغبياء؟
.لا أدري
.جاكي" لن يعجبه هذا"
.سنتحدث إليه، فأنا لا أسعى إلى شن حرب
.داف"، أنت قريبي، وتربطنا صلة دم"
عند إطلاق سراح "كيفن" والآخرين،
من هما أول رجلين سيوجهون اللوم إليهما؟
.أعرف أنكما لا تسعيان إلى المشاكل
ولكن إن لم تساعداني في هذا،
.فقد تصادفان مشاكل
.ارتفعت عالياً - !فوق رأسي -
عاملتي متغيبة، لذا لا أستطيع .تصفيف الشعر
."لسنا هنا لتصفيف شعرنا يا "دونا
هل تردن طلاء أظافركن؟
.اخترن اللون المناسب - ...لا -
.نعرف أن عاملتك ليست متغيبة
لا تستطيع نيل رخصة التجميل، صحيح؟
كيف عرفتن ذلك؟
.لدي نسيب
.في قسم الترخيص
.بوسعه المساعدة على تسريع الأمور
.لكي تنال رخصة
ماذا تردن؟
.نريدك أن تبدئي بالدفع لنا
.وسنحرص على أن تنالي شيئاً بالمقابل
ماذا عن "ليتل جاكي"؟
.سنسدد له كل ما تدينين به
.تفضلي
!استيقظ
!انهض! بسرعة - !هيا -
!هذا حيي بحق السماء
هذا الحي يديره أفراد عائلة
."منذ وصولنا إلى "أميركا
.هذه أرضنا، وهذا المتجر هو حقك بالولادة
وإن حاول أحد ما التدخل في ذلك، .سنتعامل معه
.مرحباً - .مرحباً -
كيف تتعاملين مع الوضع؟
هل يقوم الرجال بتأمين حاجاتكم؟
.نحن بخير
.أقوم بتأمين حاجاتي بنفسي
ما معنى ذلك؟
كنا في ضائقة مالية بعض الشيء،
.لذا فأنا و"كلير" و"روبي" نقدم المساعدة
..."كاثي- " .لا أهمية لذلك -
."مرحباً يا "كاثي
."مرحباً يا "كيفن
ألم تأت "روبي"؟
هل ترى "روبي"؟
.لا
."لا أرى "روبي
.أظن إذن أنها ليست هنا
أيا يكن ما تفعلنه، توقفن عن فعله، .على الفور
.بحق السماء، نسيت المجموع مجدداً
.سبعة - .لا تفعلي ذلك -
.١٣ - .لا، لا تفعلي ذلك -
.٢٢، آسفة - .بحق السماء -
.لا أستطيع القيام بذلك
.الأمر يسير بنجاح
.حسب ما أراه، لا ينقصنا سوى أمر واحد
ماذا تردن؟
أما زالت المباحث تراقب "هلز كيتشن"؟ - ما رأيكن؟ -
أتخبرني المباحث الفدرالية كل ما يجري؟ ما أدراني؟
ماذا تعرف فعلاً؟
لا، على حد علمي،
.لقد رحلوا بعد اعتقال أزواجكن
ماذا عن شرطة "نيويورك"؟
هل نحن تحت مراقبتهم؟
من تعنين بـ"نحن"؟
.رأيت "كارول" والأولاد في الخارج
من اللطيف أن تصطحبهم إلى العشاء .من حين إلى آخر
هل تعرف "كارول" مصدر سترتها التي من جلد الأرنب؟
أو حقيبتها التي من نوع "غوتشي"؟
.حقيبة "غوتشي" زائفة بالمناسبة
قال "جيمي" إنها أصلية، ولكنني .أخذتها إلى رجل أخبرني أنها مقلدة
هل تعرف "كارول" ذلك؟
...أرجوكن
...أتوسل إليكن، أيمكنكن فقط
."لا نريدك أن تساعد "ليتل جاكي
ولا نريد بنوع خاص أن نسمع
.أنك امتنعت عن إخبارنا بأمر مهم
يظن أزواجنا أنه كان يجب أن تعرف .أنهم تحت المراقبة
أقسم إنني أخبرتهم، .لم تكن لدي أية فكرة
يجدر بي الخروج من الحمام
.وإلا سيظن الناس أننا نمارس الجنس هنا
.سأغسل يدي لاحقاً
.عفواً، آسف
.عليّ فقط أن أحشر نفسي هنا
.سأفتح الباب وأذهب
"كولينز) - صالون للشعر والأظافر"(
هل كنت تقلم أظافرك؟ لماذا تأخرت؟
.قلن إنهن دفعن لهذا الأسبوع
.هؤلاء الفتيات اللعينات مشكلة كبيرة
.ليس مضحكاً إلى هذا الحد
!تباً
هل أحضرتما كل شيء؟ - .نعم -
حسناً، أحسناً التصرف، اتفقنا؟
.ها هو ذا - !جدي -
.مرحباً
.سأمر لأخذهما قرابة العاشرة مساءً
.حسناً، هيا بنا، لنذهب - .أبي -
!أبي
.لدينا مشكلة
لم يعد بإمكاننا أن نفعل هذا، .ليتل جاكي" غاضب"
قلتن إنكن ستتحدثن إليه،
.لإعلامه بأننا لا ننافسه
...لا يتولى "ليتل جاكي" الأعمال - .لا أبالي -
."أنتن لطيفات، وأنا أحبك يا "كاثي أحترم استقامتك في الأعمال،
.ولكن تباً لذلك
.لن أموت من أجل هذا الهراء
.إلى اللقاء
إن كان "ليتل جاكي" غاضبا منهما،
.فهو بالتأكيد غاضب منا
وإن يكن؟
.إنه شرير
هل تظنان أننا سنستسلم بسبب هؤلاء الأغبياء؟
.علينا التحدث
."انتهى أمرك يا "جاكي
.سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك
.حقاً؟ بإمكاني قولها بصوت أعلى
سواء كنتن من العائلة أو لا،
أي شخص غيركن كان ليصبح .في عداد الأموات
.لقد قلت لكما إنه لن يفعل شيئاً
.لطالما كان ضعيفاً
.أقفلن أبوابكن
.لا أعرف ما تردنه مني
لا أتحكم بكل شاردة وواردة ."يقوم بها "جاكي
هل هذا صحيح؟
.هذا صحيح
ماذا تعنين إذن؟ ماذا علينا أن نفعل؟
.اهربن
."كاثي"
.أمي، أنا قادمة
.تراجعي، مرحباً
.يحتاج ولداك إلى ثياب نظيفة للمدرسة
.حسناً - هل نمت بملابسك؟ -
.ادخلي وحسب - ماذا يجري؟ -
.لا أشعر بالارتياح بشأن وجودك معهم هناك
هل تتذكرين حين كنت في سن السابعة؟
.كان لديك مدرس أخذ جرعة زائدة في الحمام
...لم يكن لدي أي مدرس
.بلى
.ذلك الأبيض
.كان متغيباً بسبب المرض
.وكانت توجد حقنة في ذراعه
هل أنت غبية؟
.كنت في سن السابعة
.أعددت لذلك الوغد بطاقة لتتمني له الشفاء
كان ينظر إليك كل أولياء الطلاب الآخرين
.بينما كانت يداك ملطختين بالصمغ وما شابه ذلك
عرف الحي بأكمله أنك ضعيفة، .وكان ذلك مخزياً
ألذلك السبب ضربتني عندما وصلنا إلى المنزل؟
.عائلتنا لا تقاتل
.إنهم مهذبون جميعاً
.انظري إلى والدك
.والهراء الذي كان عليّ أن أتحمله منه
ضربتك،
.لأنني عرفت أنه علي تحريرك من ذلك الضعف
.كطرد الشيطان من النفوس
.هذا هو سبب قيامي بضربك
."كلير"
غابريال"؟"
هل أنت بخير؟
.هذا لا يجعلني أشعر بالارتياح
.بل يزعجني جداً
.أنني احتجت إليك لتأتي وتنقذني
.سمعت أنه عاد إلى المدينة، فاتصلت به
.لماذا اتصلت به؟ إنه مختل عقلياً
.إنه جندي سابق، ومضطرب نفسياً
لا نحتاج إلى رجل ليأتي ويناضل .بالنيابة عنا
.يظن أولئك الأوغاد أننا بحاجة إليه
.الرجال بحاجة إلى وجود رجل معنا
.هذا يكفي
.غابريال" أنقذ حياتي"
ولست آسفة على موت "ليتل جاكي"، هل أنتما آسفتان؟
.من الأسهل كسر الأطراف أولاً
.هذا يفسح لنا مجالا أكبر للعمل
إذن، نريد استخدام السكين هنا
.خلف الركبة، حيث اللحم طري
.هكذا
.نغرزه هنا
.حسناً، نخرجه
على هذا النحو ونقلب السكين
.ونقطع نحو الأسفل
.هذا هو الجزء الصعب
.ندير السكين مجدداً
نعود إلى الأعلى حيث بدأنا،
ونديره إلى الخلف،
وعندما ننتهي من ذلك،
.نكسر الساق، هكذا
...بالتأكيد
.هكذا. سأنتقل إلى المرحلة التالية
الجزء الأهم،
هو أنه يجب شق البطن
.وطعن الرئتين
.هذه الأماكن تختزن الهواء
إن لم نفعل ذلك قبل رمي الجذع في النهر،
.فإنه يطفو على السطح، ونواجه مشاكل كبيرة
.إذن، سكين طويل
.ندخله من هنا
...لا أستطيع
أيمكنني قطع الساق الأخرى؟
.طبعاً
.لطالما كانت تيارات المياه هنا مناسبة لهذا
كل ما نضعه في النهر، .يذهب مباشرة إلى البحر
."لقد غبت وقتاً طويلاً يا "غابريال
.نعم
.غبت سنتين تقريباً
.بسبب عمل قمت به لأزواجكن
."أندرو أوكونور- " ."بيلي والش- "
.كلاهما، نعم
.ذهبت غرباً، وابتعدت عن الأنظار
.وعندما استتب الوضع، عدت أدراجي
ولكن ليكون الأمر واضحاً، .نحن ندير هذا الحي الآن
!اسمعا
لن تعملا في الشارع بعد الآن، .ستعملان لحسابنا
.هيا بنا
.إذن ستتبعوننا من الآن فصاعداً
.وكل شيء سيصبح أسهل بكثير
مفهوم؟
.ولا تنظروا بازدراء عندما أتحدث إليكم
.عزيزتي
.تعالي
يجب أن تثقوا بنا، مفهوم؟
."مرحباً يا سيدة "أوكارول
."جيوفاني"
كيف يمكنني أن أخدمك؟
.عليّ التفكير في ذلك
."مرحباً يا "هيلين
...ماذا بحق الـ - .اصمتي الآن -
.أنا أستحق أفضل من هذا
هل لديك اعتراض على تغيير العاملين؟
.لا يحق لكما أن تقررا، أنا صاحبة القرار
."حقاً؟ زوجك، ابنك، "جاكي
.ظننتهم مسؤولين عن كل شيء
والآن أصبحت أنت صاحبة القرار؟
.سيخرج "كيفن" خلال سنتين
.أنا ربيته كما يجب
.وهو الأمر الجيد الوحيد الذي قمت به
.حتى ذلك الحين، افعلا ما تشاءان
.نعم، افعلا ما تشاءان
.حسناً، سنفعل ذلك - .نعم -
...لا أريد
.لا أريدك أن تفعل ذلك
.أريد منك تعليمي كيفية القيام بذلك
.حسناً
.يبدو أن غرب البلاد جميل جداً
.كان يمكنك البقاء
لماذا عدت؟
.سمعت أن "روب" سيغيب لثلاث سنوات
...قلت لنفسي
.قلت لنفسي إنه قد يكون الوقت المناسب
مناسب لماذا؟
.لك
.يمكنني اتخاذ قراراتي بنفسي
.أعلم
")عمال بناء (نيويورك"
ولكن إن واجهتم مشاكل، .تعالوا للتحدث إلينا
.المشكلة هي أن المدينة تنهار
هل ستصلحين ذلك؟
لا، ولكنني سأتأكد من أنهم ."لن يسيئوا إلى "هلز كيتشن
أتجيدين التفاوض مع اليهود؟
.تحدثي إليهم في الشارع الـ٤٧
إذن، كيف يمكنني أن أخدمكما؟
.سيد "كانفر"، لسنا هنا لبيعك الألماس
...ظننت أننا
أيمكننا التحدث على انفراد؟
.آسف، لا
...ليس من اللائق لي الانفراد بـ
.إنها ابنة أخي
.الباحة الفارغة في الخارج
قدمت مخططات للبلدية لتشييد مبنى .من ٢٧ طابقاً
متى ستبدأ بالبناء؟
كيف يمكنني أن أساعدكما بالضبط؟
ولم لا تستخدم أي مقاولين من النقابة
للقيام بالعمل؟
هل أنتما من "هلز كيتشن"؟
.إذن فهذا الحديث قد انتهى
.نحن هنا لمجرد التحدث عن خياراتك
بوسعي تشييد مباني كما أختار، .هذا هو خياري
.باستثناء أننا جيرانك
.على مسافة بضعة مربعات سكنية فقط
.يمكننا أن نراقب الموقع للتأكد
.من سير كل شيء بلا صعوبات
العمال الماهرون لا يُقدرون بثمن، صحيح؟
لا أحتاج إلى مساعدة منكما، .أو ممن تعملان لحسابه
.لا نعمل لحساب أحد
.في هذا الحي نساعد بعضنا البعض
.في الواقع، أنتم لا تفعلون ذلك
.لا تستطيعون
رايتشل"، هلا تحضرين لي فنجاناً" من القهوة؟
."نحصل على مساعدة من "بروكلين
."تباً لـ"بروكلين .إنهم على الضفة الأخرى، ونحن هنا
.اخرجا من مكتبي
.الآن
.يمكنني أن أرى أنك ذكي
.وأعرف أنك تملك المال
.ولكن لدينا شيء لا تملكه
.لدينا مجرمون
.وهم بجوارك تماماً
.هناك
.هذا هو
.افعلي ذلك بسرعة وإتقان
.أعلم
.وكوني واثقة من نفسك
.لا تركضي. فمن يركضون يلفتون الانتباه
.أعلم
هل لديك قفازك؟
.حسناً
طريقنا مسدود! هل تمازحني؟
!تباً
ماذا تفعلون بحق السماء؟
!لا يمكنكم البقاء هنا طوال اليوم
.كان سلوكه عدوانياً دائماً
.مهلاً
.هذا حاد أكثر
.شكراً
.حسناً
.هذا هو
.علينا العمل مع هؤلاء الناس
تريدنا أن نعمل مع هؤلاء الكلاب الإيرلنديين؟
.ونساء أيضاً من يدع نساءه يقمن بهذا العمل؟
.نوافق على عقد مع النقابة
.لا يستحق ذلك خوض حرب
ماذا عن "بروكلين"؟
.ندفع لهم بسخاء - .اتصلت بهم -
أترونهم في الأنحاء؟ - .ندفع لهم ولا نراهم بعد ذلك -
في هذه الأثناء، لدينا متشردون ...وتجار مخدرات
.وازدحام سيارات، وقمامة
وصلنا إلى مرحلة حيث لا يتركون لنا .أي خيار
.يوجد دائماً خيار
.أظن أن هذه المرة، لا يوجد خيار
.كأس أخرى - ."في الحال يا "كاثي -
.إنها على حسابي
.ثمانية أشهر من العمل، شكراً
.على الرحب والسعة
.رفض أحد بائعي المجوهرات التعاون
.بحق السماء
.إنهما يقيمان علاقة
.اشتبهت بذلك عندما جلست
"مكتب المباحث الفدرالية" "وزارة العدل الأمريكية"
"مارس ١٩٧٩"
.غير معقول
!"غير معقول، "سيلفرز
!"سيلفرز- " .نعم -
.اسمع
الحسيدي الذي مات قتلاً قبل بضعة أشهر ."في "بروكلين
.وصلت نتائج تحليل السلاح
نفس المسدس الذي قتل الرجلين .في "هلز كيتشن" قبل سنتين
.اللذان تم العثور عليهما في مكب نفايات ...أتتذكر؟ مع الـ
.هذا غير معقول
كيف يمكن ربط هذا اليهودي بـ"هلز كيتشن"؟
.لا أدري
.الإيرلنديون اللعينون
أحتاج إلى ملفات شهر يونيو ١٩٧٦
"عن جريمتي قتل "وليام والش ."و"أندرو أوكونور
هل أنت "كاثي برينان"؟
من أنت بحق السماء؟
.يريد "ألفونسو كوريتي" التحدث إليك
.سآتي لأخذك غداً في الساعة العاشرة
أحضري الفتاتين الأخريين؟
أي فتاتين أخريين؟
.قالوا إنك ذكية
.كوني ذكية
...حسناً
."يجب أن يتبعنا "غابريال
.إن عرف أحد مكاننا، سنكون بخير
إن ركبنا السيارة وذهبنا إلى "بروكلين"، .سنموت
.لو أراد قتلك، لكنت ميتة الآن
ماذا نرتدي إلى مناسبة كهذه؟ هل يجب التأنق؟
هل تمزحين بحق السماء؟
.لا
ماذا؟
"بارادايز بيانوز"
هل أحضر لكن مشروبات؟
.لا، شكراً
.أود كأساً من الويسكي
.نعم، وأنا أيضاً
بالطبع ستتناول الإيرلنديتان .المشروبات الكحولية
.وبالطبع الإيطالي بغيض
.لا ضرورة للإهانات
."أنا "ألفونسو كوريتي
لا نريد ترويج أفكار نمطية، أليس كذلك يا "روبي"؟
."سيدة "برينان
لقد حاول زوجك الاتصال بي في بضع مناسبات،
ولكنه لم يكن قط ذا أهمية كافية .ليستحق وقتي
كلير"، أنت من عليّ الحذر منها، صحيح؟"
.أرجوكن، لا ضرورة للخوف مني
.على الأقل ليس اليوم، تفضلن بالجلوس
.لقد كنتن منهمكات في العمل
ربما وافق اليهود على العمل معكن .لأنه كان لأنوثتكن تأثير عليهم
وافق شركاؤنا الحسيديون على العمل معنا
.لأنهم يدركون ما هي الأعمال المربحة
الذي قتلتنه رمياً بالرصاص أمام منزله،
.أراهن أنه لا يظن ذلك بالتأكيد
.لا نطلق النار على الناس، هذا عالمك أنت
إن تنافسنا لمعرفة من هو الأقوى، .فإنني سأفوز
.لستن أذكى مني
باعتبار ما فعلتن بي،
...واستيلائكن على زبائني
.فإنه من حقي تدميركن كلياً
.ولكنني لن أفعل ذلك
.لأننا سنعمل معاً، أنا وأنتن
.يناسبنا العمل بمفردنا
.حسناً
وعند خروج أزواجكن من السجن بعد أربعة أشهر،
هل سيتقبلون الترتيب الجديد
حيث تتولين زمام الأمور؟
.لا يزال لدى أزواجنا ٢٤ شهراً في السجن
.سيخرجون خلال أربعة أشهر
ألم تعرفن ذلك؟
حسناً، يبدو أن لدي اتصالات أوسع .مما لديكن
ما رأيك إذن يا "روبي"؟
هل سيكون "كيفن" راضياً عن الترتيب الجديد؟
يبدو لي أن كل أقاربكن الإيرلنديين .سينقلبون ضدكن
.قد تكون فكرة جيدة أن أقوم بمساندتكن
إذن، إن ساندتنا، كم سيكلفنا ذلك؟
هل تعلمن ما يجري في باحات السكك الحديدية
جنوب الشارع الـ٤٢؟
جنوب الشارع الـ٤٢
.بصدد أن يصبح مركزاً جديداً للمؤتمرات
.١٨٥ ألف متر مربع تقريباً
.أكبر مشروع بناء في المدينة منذ سنوات
.يتحدثون عن ذلك منذ ٢٠ سنة
.نعم
.أحد أبناء الأثرياء
.بمنتهى الغباء، وافق أخيراً على بيع الأرض
.سيتحقق ذلك
.وأريد المشاركة
.أي عمل يجري في حينا سيكون لجماعتنا
يقولون إن البناء سيستغرق خمس .أو ست سنوات
وأريد أن يحظى بعض أفراد جماعتي بفرصة
.المشاركة في كل تلك الأعمال
.أريد تحالفاً مع الإيرلنديين
...إن لزم الأمر
.سآخذ ما أحتاج إليه
.لا أريد القيام بذلك
.لا أريد القتال
توجد فرص كافية للجميع، صحيح؟
.نريد المزيد
.من الشارع الـ٣٢ إلى الـ٥٩، شرقاً وغرباً
هل تدركين ما تطلبينه؟
.نعم، أدركه
هل ستساندنا؟
.سأساندكن بكل الطرق الممكنة
أعرف أن رجلكن "غابريال" ينتظركن .في الخارج
.إنه ينفعكن، ويمنحكن المصداقية
هل فكرتن فيما ستفعلنه إن عاد إلى "كيفن"؟
.غابريال" إلى جانبنا"
.ولكن إن لم يكن كذلك
.إن عاد
.كلير" ستقتله"
.كم أجدكن ظريفات
.أنت بالغت فيما طلبته
.طلبت ما نستحقه، وحصلنا عليه
هل تعرفين ما تقتضيه إدارة ذلك القدر من المدينة؟
هل أنتن الإيرلنديات؟
.نعم، نحن الإيرلنديات
."أنا "ماريا كوريتي
.هنيئاً لكن
.لتحيا النسوية، عاملن هؤلاء الرجال بقسوة
.اسمعي
.إياك أن تهددي "غابريال" هكذا مرة أخرى
.إنه مقفل
.آسف
.سيخرجون خلال أربعة أشهر
سنستخدم هذه الأشهر الأربعة .لإحكام سيطرتنا
.حتى أزواجنا لن يطالونا
."بحق السماء، لست خائفة من "جيمي
سنرى من هي المحقة بيننا، صحيح؟
.كلما جمعتم، ستزداد مكاسبكم
.أنا أحقق الثراء، وأنتم تحققون الثراء
.سنرعى مصالح الجميع
خمس سنوات من العمل تشكل استقراراً !لم نعهده قط
.يسعدني القيام بذلك، حقاً
."شكراً يا "لاري
.لابد أنك تشعر بالفخر
.اجلسي، دعيني أحضر لك كأساً من الجعة
.دعيني أحضر لك ثلاث كؤوس، إن وددت ذلك
."كأس واحدة تكفي. شكراً يا "سكوتي
ألم أكن واضحاً بشأن مشاعري تجاه كل هذا؟
.فعلت كل هذا لأجلك - .لا -
.تحظى بخمس سنوات من العمل
.هذا أكثر مما رأيته طوال حياتك
.كل يوم في حياتي كنت أعيشه بشرف
.ليس هكذا، وليس مثلك
هل أنا من الحثالة إذن؟
.لا، لقد تزوجت من الحثالة
.منحك ولدين رائعين، سأقر لك بذلك
.ولكنه بالتأكيد لم يستحق تبديد حياتك لأجله
لا أبدد حياتي، فأنا لم أشعر .بهذه القوة قط
."أنت مجرمة يا "كاثي
.ليس هذا ما ربيناك عليه
.نحن من الصالحين، أنا وأمك
.أنت ربيتني في هذه المنطقة
ماذا توقعت؟
"كان يمكنك نقلنا إلى "لونغ آيلند ."أو "نيو جرسي
ولكنك لم تفعل، وهل تعرف السبب؟
لأنك هناك لست سوى مهاجر غير متعلم .ولا تستطيع مواجهة ذلك
.هنا، أنت ذو أهمية
.حسناً، هذا يكفي
.أنت استفدت من هذا كأي شخص آخر
.سواء كان ذلك شريفاً أو فاسداً
.لذا أيهما أكون، فأنت المسؤول
.تأكد من أنها ستسدد لك ثمن ذلك
ماذا؟
...طوال عشر سنوات
.عشت هنا معه
.ولكنني كنت وحيدة
.اسمعي
.لست وحيدة
.اقتربي
.لنجد لك شقة أخرى
.حسناً
.انظر إلى هذا
كيف يستطيع "شون دافي" شراء سيارة كهذه؟
.لم أكن في هذا الوضع طوال حياتي
.تسعدنا المساعدة
.أنت مفخرة لمجتمعنا، وأبليت حسناً
الدفع في أول يوم من الشهر، .مهما كانت الظروف
.لا عليك
.إننا نبدأ بمسألة القروض هذه
.التساهل مع الناس يشجعهم على أخذ المزيد
.لا يأخذ شيئاً، إنه رجل عجوز
.بالحديث عن العجزة، طلبت مني حماتي المال
يا للجرأة، ماذا ستفعلين؟
.سأستمتع بتعابير وجهها عندما أرفض طلبها
سيدة "برينان"؟
.نعم
.أخذت تلك البقالة إلى منزلك
وجمعت المال من شارع الثلاثينيات ."ومطعم "لوتشيانو
.أرسلوا كرات لحم
.خذها إلى منزل أمي
.كولين" غير مستقر عقلياً"
.سأجعله يستقر
.يجب أن أذهب
...مهلاً
قال "غرايدي" إنه أحضر ما جمعه، .ولكنني لم أر ذلك
.طرأت بعض النفقات، فاستخدمت تلك الأموال
أية نفقات؟ - لماذا تزعجينني؟ -
.لست بحاجة إلى الجلوس معك لتناول الطعام
.أنا وأنت لن نصبح صديقتين أبداً
.ومع ذلك علينا تناول الطعام
نعم، إلى أي مطعم سنذهب؟
.مطعم "باروتو"، إلى الأمام
هل أخبرك "كيفن" يوماً عن حبيبته "ماري"؟
.كانت فتاة ذكية
ألهذا السبب فسخت علاقتها بـ"كيفن"؟
.أراك على حقيقتك
.جماعتك في شمال المدينة لا يحبونك
.أنا أمهد الطريق لجماعتي
.سيتدفق كل الزنوج إلى هنا
.كان عليّ فقط أن أتزوج من الرجل المناسب
.إنه يعاشر "ماري" مجدداً
.من دون علمك
.كانا يلتقيان في نزل "ترافل إن" كل خميس
.المطعم هناك تماماً، الباب التالي
.أرجو أن تكوني قد استمتعت بوقتك
.لأنه عندما يعود إلى دياره، سينتهي أمرك
سيرميك في الشارع أيتها السوداء .حيث تنتمين
كفاك هراء. هل ستعطينني مالي؟
.من بعدك
!إنه مغلق أيتها الغبية اللعينة
المطاعم مغلقة أيام الاثنين .أيتها الغبية اللعينة
نشكرك على الطعام الذي سنتناوله. آمين
.آمين - .آمين -
.تبدين جميلة يا أمي
.لا أهمية للجمال
.إنه مجرد وسيلة بوسع النساء استخدامها
لأي غرض؟
.لكل ما نريده
ماذا تريدين أنت؟
أريد التأكد أنه حين تتوليان القيادة،
وستتوليانها يوماً ما،
أن لا يسبب أحد لكما المشاكل
.لأنكما ولداي
.أترى هذا؟ انظر إلى هذا
هل ترى ملابسها؟
إما أنها تعاشر عجوزاً ثرياً .أو تخطط لأمر ما
روبي أوكارول"؟"
.لا يكترث الرجال الإيرلنديون لها
.أسمع أخباراً عن عودة المباحث الفدرالية
ماذا أراد "ريتشي"؟
.مجرد تقديم التعازي، ليس أكثر
.أنت لا ترتدين بالضبط ملابس ملائمة لمأتم
.لقد سقطت السافلة. لا أشعر بالأسف عليها
ماذا حدث؟
.سيخرجون من السجن غداً
."أفراد عصابة الـ"وستيز
كل ذلك الجهد، وما تعرضنا له من ضربات،
.لكي يمضوا ١٦ شهراً في السجن
.يخرجون، فنقبض عليهم مجدداً
.نعم - .مراراً وتكراراً -
وزوجاتهم أيضاً، حتى آخر واحد منهم
.إن لزم الأمر - .حسناً -
.حسناً، هذا كل ما في الأمر
.لن نقف مكتوفي الأيدي في هذا الأمر
.سننال منهم
سأحضر بعض القهوة، هل تريد شيئاً؟
.لا، لا أحتاج إلى شيء
.حسناً
!أبي
.هيا بنا
.سآخذ حقيبتك
.مرحباً - .مرحباً -
.أتت عربة نقل الكنيسة وأخذت كل شيء
.هيا، لا وقت لدي
!ستدفع تكاليف إصلاحه
أصحاب الأعمال يتعاونون معنا، .وهناك فرص حقيقية
.علينا جميعاً التضامن
.أعيدي إشراكي أنا والرجال
.نعم
.بالطبع
.نعم، وضعت إصبعين في فتحتي أنفه
...وهو
.مرحباً
.كان "كيفن" يخبرني قصصاً عن السجن للتو
...حسناً، سأذهب، لدي الكثير من
...حسناً
.أرجو المعذرة
.انهض
تبدين جميلة، أتعرفين ذلك؟
.عليّ الاهتمام ببعض الأعمال
.سأراك في المنزل يا عزيزتي
أي نوع من الأعمال عليك الاهتمام بها؟
كيف يتقبل زوجاكما هذا الوضع؟
.جيمي" يتقبل ذلك، وهو يقدم الدعم"
."لم أر "روب"، ولكنني أعيش مع "غابريال
.وأنا سعيدة
.نعم
أنتما تعيشان أحلام القصص الخرافية، صحيح؟
ما مشكلتك بحق السماء؟ - .يجب أن أذهب -
.مهلاً، توقفي
إلى أين ستذهب؟
."مرحباً، هنا العميل "مارتينيز
...رقم الشارة
ألم يكن بوسعك أن تكون وغداً عادياً
وتطلب الطلاق ببساطة؟
هل حدث أي شيء عادي بيننا يوماً؟
ظننت أن الزواج بي جعلك متمرداً؟ - هل تظنين أنه كان من السهل الزواج بك؟ -
هل هذا ما تظنينه؟ ...بوجود أمي وكل جنونها
أظن أنك لم تعاشر فتاة سوداء من قبل
.وأنا أثرت إعجابك للغاية
...نعم، أظن أن
كم من المرات؟ .نعم، أظن أن ذلك حدث ثلاث مرات فقط
ثلاث مرات؟ - .نعم -
.ثلاث مرات بلغت فيها الذروة
حقاً؟
.والمرات الباقية كانت مجرد تظاهر
لعلمك، هذا الهراء بأنك امرأة قوية .ليس فعالاً معي
هل نسيت أنني بصقت على قبر والدك معك؟
تغلغلت في أعماقك يا "روبي"، .وأعرفك وأعرف مخاوفك
.لا تعرف شيئاً
الأمر الوحيد الذي يحتاج إليه السود .هو القوة
.لكيلا يستطيع أحد الإساءة إلينا
ثم يأتي هذا الشاب الأبيض الغبي جداً،
بحيث لا يدرك أنه جالس على عرش إمبراطورية
إن توقف عن ارتكاب الأخطاء .التي تعيق نجاحه
أتعلم؟
.يمكنك الاحتفاظ بالشقة. لا أحتاج إليها أصلاً
.عليك الابتعاد عن طريقي
.لا تتدخلي في أعمالي
...عزيزي
.إنه عملي الآن
.أيتها العاهرة اللعينة
.اخرج
هل تعاشرين ذلك المختل عقلياً؟
.روب"، أقسم لك، اخرج"
ماذا حدث هنا؟
لأنني كنت غائباً وكان كل شيء .على ما يرام
.لا، لم يكن الوضع على ما يرام قط
لم أعاشر أحداً غيرك، .بعكس الرجال الآخرين
.لم أفعل ذلك، فأنا رجل صالح
.أنت حقير
.ولم أعد أريدك
!لا يحق لك أن تقرري أن علاقتنا انتهت
أتعلم؟
.لم أحبك قط
.وتزوجت منك لمجرد اضطراري إلى ذلك
.هيا
.كرر ما فعلته. تعرف أنك تريد ذلك
.سترين
كم من المرات ضربتني برأيك؟
...حتى عندما قتلت طفلنا
.لم تستطع التوقف
.هيا
.افعل ذلك مجدداً أيها السافل
.أنت سافلة لعينة
ما هذا بحق السماء؟
ماذا فعلت؟
من كان ذلك؟
.إنه شيء كان يجب أن أفعله قبل وقت طويل
.يا للهول
هل كان ذلك "روب"؟
.كان سيقتلني لو لم أقتله
."كان سيقتلني لو لم أقتله يا "كاثي
..."كاثي"
.أنت لست المسؤولة عن هذا
.اصعدا
رأيت أنه يجب أن تعرفن
.أنه يوجد ترتيب لقتل كل واحدة منكن
من أمر بقتلنا؟
."زوجها، "كيفن
كنت مع أصدقائي في حانة وكنا نشاهد .راقصات متعريات
...فأتى رجل تعاملنا معه سابقاً
.وطلب مني ذلك
ماذا طلب منك؟
.طلب مني قتلكن
ما اسمه؟
.اسم إيرلندي
..."أسماؤهم متشابهة جميعاً، "داودو
..."أو "دو دو
."دافي"
.لا، إنه نسيبي
.يعرف أننا نتشارك معكم في الأعمال
لن يذهب ويطلب من أحد الإيطاليين .أن يأمر بقتلنا
.أنا يوناني، من ناحية أمي
.ليس من شركائنا الناشطين
كم عرضوا أن يدفعوا؟
.٢٥ ألفاً عن كل واحدة منكن
.هذا مجموعه ٧٥ ألفاً
"سندفع لك مئة ألف مقابل "دافي ."و"برنز" و"كولين
.لا، "كولين" مجرد فتى
.إنه معهم يا "كاثي"، تعلمين ذلك
.لا تعرفين ذلك
.قم بتنظيف عصابتنا. مئة ألف لثلاثتهم
.هذه صفقة أفضل
.بالإضافة إلى مئة ألف أخرى
٥٠ ألفاً مقابل زوجي، .و٥٠ أخرى مقابل زوجها
.لا
مهلاً لحظة، مفهوم؟
.لا علاقة لـ"جيمي" بهذا
.إطلاقاً
...لا تقتربوا
.لا تقتربوا منه
هل سمعتم شيئاً عن "جيمي"؟
...عندما نشن الحرب
.لا مجال للتراجع
.ندفع لك مقابل الحماية وليس النصائح
.اصعدي
!"تباً لك يا "روبي
."ينتابني شعور سيئ بشأن "كاثي" و"روبي
..."و"كاثي
.لم تكن تريد حتى القيام بهذه الخطوة
.قالت إن "جيمي" غير متورط
.قالت إن ذلك الفتى "كولين" غير متورط
كاثي" قالت ذلك؟- " .نعم -
.تباً
قالت إنه في سن الـ١٩، .ويجب أن ندعه وشأنه
.قالت إن "جيمي" إلى جانبنا
.اسمعي
.انظري إلي
.الوضع تحت سيطرتنا
ماذا لدينا؟
لدينا كل ما تريدينه. ماذا تريدين؟
هل تريدين العالم؟ - .نعم -
.تباً
.يمكننا الحصول عليه
.سبق أن اشتريت لك قصراً
.صحيح؟ على الرحب والسعة
ماذا تريدين غير ذلك؟
.تسير علاقتنا على نحو جيد
.نعم
...توجد بعض المشاكل، صحيح، ولكن
.نعم، ولكنني أجيد التعامل مع المشاكل
.نعم، أنت كذلك - .أجل -
.لقد رأيت ذلك، أنت بارعة جداً - .بارعة جداً -
.مرعبة - .بارعة جداً في ذلك -
.تسير علاقتنا على نحو رائع
.نعم
.ربما يجدر بنا أن نحاول إنجاب طفل
.أو شيئاً ما
لا، مهلاً، ماذا؟
تريد إنجاب طفل مني؟
.لا - .بلى، تريد ذلك -
.هذا ما قلته
...لم أقل ذلك - .لا يمكنك التراجع -
.قلت شيئاً آخر - .لا، هذا ما قلته -
.لم أقل شيئاً - .بلى -
لماذا فعلت هذا بنا يا "كاث"؟
.لا! لا، أنت تركتنا
.كانا سيجوعان لو لم أفعل شيئاً
.توقفي
!توقفي
!"دافي- " نعم؟ -
!كولين"، هيا بنا"
.الوغد لم يغير الأقفال بعد رحيلي
هلا تنظفان المكان مقابل ٥٠٠ أخرى؟
.التنظيف مجاني
.شكراً
!"جيمي"
."سال"
."سيدة "برينان
.سأتولى حمايتك طوال الليل. ستكونين بخير
.شكراً - .العفو -
.مرحباً
.تباً
.نلتِ منه
.نعم
.تباً
.تباً - .يا للهول -
ماذا؟
."إنه "كولين
!تباً! لا
."كلير"
بحق السماء، "كلير"؟
...تباً، توقفي
."كلير"
..."كلير"
.هيا
.كفى، تباً! توقفي
...لا، لا
في يديك أيها الرب،
."نأتمن بتواضع أختنا "كلير
.في هذه الحياة، احتضنتها بمحبتك الرقيقة
.نجها الآن من كل الشرور
.أبانا الذي في السماوات، ليتمجد اسمك
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك
.كما في السماء كذلك على الأرض
...أعطنا خبزنا كفاف يومنا
واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا
.كما نحن نغفر أيضاً لمن أخطأ وأساء إلينا
ولا تدخلنا في التجارب، .ولكن نجنا من الشرير
...باسم الأب والابن
.والروح القدس. آمين
.آمين
.عزائي لك بفقيدتك. نحن إلى جانبك
.امنحني دقيقة فقط
..."لم أعرف أن بوسع "كولين
.أنت حميت ذلك الحقير
لدي و"روبي" بعض العمل في منطقة .متاجر المجوهرات
.مستحيل
."ماتت "كلير
.أعرف ذلك
."روب". "كيفن"
."مات الجميع يا "كاثي
انتهى ذلك الآن، .لذا يجب أن نعود إلى العمل
.لن تعودي إلى أي شيء
.ستتركين هذا، نهائياً
.لا - لا"؟- "
.هذا عملي
.دعك من ذلك
.أنا أسست هذا
."بنيت شيئاً رائعاً يا "جيمي
.أقوم بتأمين العمل للناس
.وأفعل ما ينفع مجتمعنا
أيفترض بي التخلي عن ذلك؟ لماذا؟
.لأنك قررت أنني لا أستطيع تحمل الضغط
.لا يعود إليك هذا القرار
.كنت صبوراً بشأن كل هذا
.معك
كنت صبوراً؟ كأنك سمحت لي بممارسة هواية؟
.أنتن أسوأ بكثير مما كنا على الإطلاق .أنتن أسوأ بكثير
ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟
أتتوقعين مني البقاء في المنزل ...ومراقبة ولدينا
بينما تتظاهرين بأنك امرأة عصابات؟
.هذا هراء
!سيغادر ولدانا المدرسة خلال ساعة
!إنني أعتني بهما منذ ولادتهما
.أعرف متى يغادران المدرسة
هل تريدين هذا؟
.لا، لدي الكثير مثله
اسمعي، إن كان هذا سينجح، .يجب أن نكون شريكتين بالمناصفة
كيف يختلف هذا عما كنا نفعله؟
.لأنك تتخذين قرارات بمفردك
.أنت لا تستشيرينني
ولا يمكننا أن نقتل كل الذين .يثيرون غضبك
.لدي اجتماع
أين؟ - ."في "هارلم -
ماذا سنفعل في "هارلم"؟
."سنكون بخير في "هارلم
هل تريدينني أن أوصلك؟
.يا للهول
.أنت نصبت لهم شركاً للإيقاع بهم
كنت تعرفين أنهم سيستهدفون ذلك المتجر، صحيح؟
.اتصل الآن
..."هنا العميل "مارتينيز
.تأكدت من عدم وقوف أحد في طريقنا
لا تستطيع امرأة سوداء التقدم ."في "هلز كيتشن
كنت بحاجة إلى إيرلندية لتمهيد الطريق .حتى مرحلة معينة على الأقل
.أنت الأذكى هنا
.أنت وراء دخول "جيمي" السجن
!المباحث الفدرالية! اركعوا - !اركع بحق السماء -
.أظن أنني أعرف ما حدث للمال. أنت رشوته
.قمت بترتيب معه لكي نصل إلى حيث أردنا
ما هو ترتيبك الآن؟
.إنه لا يشكل أي عائق
سأتابع تقديم الرشوات،
.وسننال كل ما أردناه دائماً
كنت أتحدث عنا. ما هو الترتيب بيننا؟
هل يعجبك ما بنيناه؟
.لم أبن هذا
.هذا جيد. سأتولى الأعمال من الآن فصاعداً
.مرحباً أيها الوسيم
.مرحباً
"سيدة "موريس"، ألا يزال "بيتر و"جينيفر" هنا؟
.أتوا لأخذهما باكراً
جرى استدعاء كلا ولديك إلى مكتب .مدير المدرسة قرابة الساعة الثانية
...هل تريدينني... هل أتصل بـ
هل أتصل بالشرطة يا سيدة "برينان"؟
هل من أحد هنا؟
.مرحباً
."سيدة "برينان". معك "ألفونسو كوريتي
.أريدك أن تأتي إلى "بروكلين" الآن
.سيد "كوريتي"، لا أستطيع المجيء .أنا لا أجد ولدي
."ولداك معي يا "كاثي
.إنهما بأمان
.أعدك. أنا أب أيضاً
."تعالي إلى "بروكلين
.مرحباً - .مرحباً يا أمي -
.يا للهول
.مرحباً
.مرحباً - ماذا حدث؟ -
.يطعنوننا في الظهر دائماً
كلما سنحت لهم الفرصة، أليس كذلك؟
من يطعننا في الظهر؟
.أمي، أعرف معنى ذلك
.إنهم ينتظرونك في الخلف
.اذهبي
.سأراقب ولديك
.سأراقبهما
.نعم
.ابدئي بعزف اللحن
.عزيزتي، لم أقصد التسبب بأية مشاكل
ماذا يجري؟
.أتى إلي زوجك وحاول عقد اتفاق
اتفاق من أي نوع؟
.لإخراجك من الأعمال
أنت أحضرت ولدينا؟
أحضرت ولدينا إلى اجتماع في "بروكلين"؟
.أظن أنه اعتقد أنهما سيوفران له الحماية
.وأنني لن أؤذي رجلاً أمام ولديه
.أنت لا تعرف هذا الرجل
.لا تعرف أنه لن يقتلهما
...الخروج من السجن
.ورؤيتك في كامل هندامك
.أنت ملكة الإيرلنديين
.قلت إنك فخور بي
.لم تفسحي لي المجال للقيام بأي دور
.هذا إذلال
.وضعت أنانيتك قبل سلامة ولدينا
!قبل سلامة ولدينا بحق السماء
كيف يُفترض بي الوثوق بك مجدداً؟
بعد هذا؟
في هذا المجال، .لا قيمة لرجل لا يفي بوعوده
إن قمت بخداعك، فكيف سيبدو ذلك؟
."لدي اتفاق معك يا "كاثي
.وليس معه
.أما هو... فلا أحتاج إليه إطلاقاً
.ولا أنا أحتاج إليه
."كاثي"
!"كاثي"
."يؤسفني جداً ما حدث يا "كاثي
هل الولدان بخير؟
نعم، أمك معهما في المكتب .في الطابق السفلي
...يأكلان وجبات خفيفة، ولكن كما تعلمين
.أعرف ماذا فعلت
...لا أعرف
ماذا تعني؟
.كاثي"، لا يخفى شيء في هذه المدينة"
.أنا فخور بك
.لم أفهم ذلك قط عندما كنت تتصرفين بجنون
.لماذا كنت تخاطرين؟ لأجل المال
ولكن لأجل ولديك؟
.هذا يمكن تبريره
إنها الخطوة المناسبة، .أن تعطي الأولوية لولديك
.كنت لأحذو حذوك
لم أعطهما الأولوية، .بل فعلت هذا لأجل نفسي
.عشت كل هذه السنوات وأنا أشكر الناس
.أشكرك وأشكر رجلاً يمسك الباب لي
.أشكر الكاهن على بركاته
."أشكر "جيمي
.أشكر الرب
ومع كل ذلك، لم أسر يوماً في الشارع
.من دون الشعور بالخوف
.لم أشعر قط بالأمان
.لا امرأة تشعر بذلك
.والآن أشعر بالأمان
.وأعطي الأولوية لنفسي
.وهذا لن يتوقف. هذه حقيقتي
.الأزمنة تتغير
.افعلي ما عليك فعله
.الجوع. العنف
.عليك الصمود
هل ستقولين لي كم كنت مخطئة؟
بشأن "كلير"؟
أم بتوبيخك لي بشأن قتل زوجي؟
.إما أن نكون على وفاق أو لا
لدينا مشكلة في متجر البقالة .في الشارع ٣٤
.لم يدفعوا لنا منذ أشهر
.سوف أزورهم
.هذا الحديث لا ينفع أياً منا
.سأقابلك عند الشارع ٣٤ خلال ساعة
هل من أحد هنا؟
.أنا هنا في الخلف
لم لا تخرجين إلى هنا؟
.أنا أيضا أحببتها
.أنا أحببتها أكثر
.لقد عدت من أجلها فقط
.أعلم
.حسناً
.لن أتوسل إليك أمام عائلتك بأكملها
.أتيت إلى هنا لأقدم لك عرضاً
.لا أثق بك
.وأنا لا أثق بك
لماذا تحتاجين إلي إذن؟
لم لا تقتلينني على الفور، في هذا المكان؟
نعم، وماذا بعد ذلك؟
سيأتي أحد ما ويقتلني لاحقاً؟
.عملنا بجهد لأجل هذا
.لقد بنينا شيئاً جيداً
أتريدين العودة إلى الوراء؟
.لا يمكنك أن تتخيلي ما مررت به
.أفضل الموت على العودة إلى سابق عهدي - .هذا جيد -
.لأننا نكاد نحكم السيطرة على وسط المدينة
أيمكنك أن تتخيلي ما يمكننا فعله في شمال المدينة؟
أنت في شمال المدينة؟
.سيسحقونك كلياً
"أود رؤيتك تحاولين إدارة "هلز كيتشن .من دوني
.اطلبي منهم التراجع
هل نحن على تفاهم؟
هل يحتاج أحدكم إلى التباحث في هذا الأمر؟
.ابتعدوا عن طريقنا إذن
ذا كيتشن
:تـرجمة أندره إلياس